1 00:00:35,240 --> 00:00:36,800 Aliyak? 2 00:00:40,200 --> 00:00:41,560 Aliyak! 3 00:00:43,560 --> 00:00:45,080 Aliyak! 4 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 Aliyak, fiam! 5 00:00:54,000 --> 00:00:57,760 mit keresel itt? 6 00:01:00,520 --> 00:01:04,000 Még nem jött el az idő, Aliyak. 7 00:01:06,480 --> 00:01:09,800 Védjük meg, amit kaptunk. 8 00:01:12,200 --> 00:01:17,880 Küzdj azért, amit elvettek. 9 00:01:42,080 --> 00:01:43,520 Meghalt. 10 00:01:45,080 --> 00:01:46,600 Biztos megmérgezte magát. 11 00:01:46,680 --> 00:01:49,120 Igen, igen. De hogyan szerezte meg a mérget? 12 00:01:49,200 --> 00:01:50,760 Murray? 13 00:01:51,680 --> 00:01:53,960 A felügyelő azt mondta, hogy az utolsó műszakot vállaltad. 14 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 Fogalmam sincs, uram. 15 00:01:58,000 --> 00:02:00,080 Valakinek kell lennie kegyelmi aktust hajtott végre. 16 00:02:00,160 --> 00:02:04,600 Akasszuk fel, még ha meghalt is. hogy mindenki láthassa... 17 00:02:05,960 --> 00:02:08,320 Bármi is legyen a véleményem érdemes lehet neked, 18 00:02:08,920 --> 00:02:11,080 Én nem parádéznék Sandokan teste körül. 19 00:02:11,720 --> 00:02:14,640 Inkább megetetném a dzsungel vadállatainak. 20 00:02:14,720 --> 00:02:16,760 Nincs sír, nincs mártír. 21 00:02:16,840 --> 00:02:18,840 Ezúttal egyetértek Brooke-kal. 22 00:02:25,760 --> 00:02:31,040 Nagyon remélem, hogy végzel valami tigris fogai között. 23 00:03:34,440 --> 00:03:37,320 Térjünk vissza, vagy a végén köret leszünk. 24 00:03:56,640 --> 00:03:59,320 Ez egy méreg, ettől halottnak fog tűnni. 25 00:03:59,400 --> 00:04:01,320 A szíved megjelenik abbahagyni a verést, de...t 26 00:04:01,400 --> 00:04:03,880 tényleg életben maradsz. 27 00:04:03,960 --> 00:04:05,400 Bízzon bennem. 28 00:04:06,920 --> 00:04:07,960 Nem bízom Brooke-ban. 29 00:04:08,800 --> 00:04:10,840 Semmit nem csinál semmiért. 30 00:04:11,480 --> 00:04:14,720 Ugyanúgy gyűlöli az angolokat, mint te. 31 00:04:15,920 --> 00:04:19,120 Kiderült, hogy James vért kevert. 32 00:04:19,880 --> 00:04:21,880 Elvesztette minden státuszát, ami valaha volt. 33 00:04:23,080 --> 00:04:24,880 Ezért van szüksége rád élve. 34 00:04:25,880 --> 00:04:28,000 Így bosszút állhat. 35 00:04:28,080 --> 00:04:29,320 Hogyan? 36 00:04:30,320 --> 00:04:34,120 A rabszolgák felszabadításával és a szultán megszüntetése. 37 00:04:41,520 --> 00:04:43,000 mi van veled? 38 00:04:43,080 --> 00:04:44,480 mit akarsz? 39 00:04:48,760 --> 00:04:50,040 akarlak téged. 40 00:04:51,560 --> 00:04:53,200 Akkor gyere velem. 41 00:04:58,320 --> 00:04:59,840 Labuanban kell maradnom 42 00:05:00,840 --> 00:05:02,480 hogy kétségbeessen a vesztesége miatt. 43 00:05:02,560 --> 00:05:04,560 Nem szabad gyanút keltenem. 44 00:05:05,920 --> 00:05:08,400 Ez az egyetlen módja azt fogják hinni, hogy valójában meghaltál. 45 00:05:08,920 --> 00:05:10,400 Itt foglak várni. 46 00:05:11,240 --> 00:05:13,200 És ha mindennek vége lesz... 47 00:05:15,120 --> 00:05:17,040 melletted leszek. 48 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Örökre. 49 00:05:36,320 --> 00:05:38,440 Megmérgezte magát. 50 00:05:39,760 --> 00:05:42,640 Úgy látszik, valaki kegyelmi aktust hajtott végre. 51 00:05:44,480 --> 00:05:46,560 Akkor nincs mit mondanunk egymásnak. 52 00:05:48,520 --> 00:05:50,920 Valamit el kell mondanom neked. 53 00:05:55,920 --> 00:05:58,600 Soha nem akartam az anyádat hogy egy... 54 00:05:58,680 --> 00:06:00,480 őrültek menhelye és... 55 00:06:01,640 --> 00:06:03,800 Én sem szeretném, ha most valamelyikhez menne. 56 00:06:03,880 --> 00:06:05,480 Már nem hiszek neked. 57 00:06:08,240 --> 00:06:11,360 Csak azt kérem, hogy hallgasson rám. 58 00:06:13,800 --> 00:06:16,080 Mindig is szerettem Angelicát. 59 00:06:18,400 --> 00:06:21,360 Amikor visszatértem egy küldetésből, hogy megtaláljam 60 00:06:22,560 --> 00:06:24,080 hogy a nagynénéd bezárta, 61 00:06:24,160 --> 00:06:28,520 Futottam, hogy kiszabadítsam, de már késő volt. 62 00:06:30,320 --> 00:06:34,960 De látod, ha nem lettem volna olyan gyakran távol, ha... 63 00:06:36,520 --> 00:06:38,440 Én mellette voltam... 64 00:06:41,600 --> 00:06:43,120 Az én hibám volt. 65 00:06:48,120 --> 00:06:52,080 És csak ezt kérdezem nem utálsz ezért, mert... 66 00:06:52,160 --> 00:06:53,960 Ezt már elég jól csinálom egyedül is. 67 00:07:07,400 --> 00:07:09,280 A gyűlölet nem illik hozzám. 68 00:07:14,000 --> 00:07:17,400 De soha nem bocsátok meg neked Sandokan vagy emberei számára. 69 00:07:17,480 --> 00:07:20,160 Az a férfi tönkretett volna téged. 70 00:07:21,400 --> 00:07:22,920 És ami azt a törzset illeti... 71 00:07:23,680 --> 00:07:27,080 A haladás bizonyos áldozatokat követel. 72 00:07:27,160 --> 00:07:28,560 Becsaphatod magad, de engem nem. 73 00:08:06,920 --> 00:08:09,280 Egy csónak vár rád. 74 00:08:24,520 --> 00:08:25,880 Mit ígértél? 75 00:08:26,040 --> 00:08:27,840 Mind azokban a csomagtartókban. 76 00:08:40,520 --> 00:08:41,960 Tényleg feladtad őt? 77 00:08:44,360 --> 00:08:46,400 Néhány csatát egyszerűen nem lehet megnyerni. 78 00:08:47,880 --> 00:08:52,200 Üzenetet vár tőled, tudni, hogy élsz. 79 00:08:53,320 --> 00:08:56,320 "Örökké az oldaladon." Mondd meg neki. 80 00:09:04,480 --> 00:09:06,200 Rendben, menjünk srácok. 81 00:09:18,960 --> 00:09:21,800 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 82 00:09:21,880 --> 00:09:23,360 Kérlek, ne hagyd, hogy meghaljon. 83 00:09:27,280 --> 00:09:28,680 Minden jól ment. 84 00:09:34,000 --> 00:09:37,120 - Hogy van? - Él, Sarawak felé tart. 85 00:09:39,440 --> 00:09:40,760 Volt nekem üzenete? 86 00:09:42,800 --> 00:09:45,320 – Az oldaladon, mindörökké. Ezt mondta. 87 00:09:46,280 --> 00:09:49,040 Szerződést kötöttünk: megmentettem az életét... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,800 - Tényleg feladtad? - Igen. 89 00:09:56,080 --> 00:09:58,640 De reményt kellett adnom neki hogy újra látlak. 90 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 Különben soha nem ment volna el. 91 00:10:09,440 --> 00:10:10,480 most... 92 00:10:12,360 --> 00:10:14,200 nem kell ezen tovább gondolni. 93 00:10:14,280 --> 00:10:17,640 Néhány napon belül felszállunk a Royalistára. 94 00:10:18,400 --> 00:10:23,960 Távolodj innen és hagyd hátra mindezt. 95 00:11:08,960 --> 00:11:10,040 Sok szerencsét. 96 00:11:32,520 --> 00:11:35,720 Kövess, szórakozzunk egy kicsit... 97 00:11:35,800 --> 00:11:37,440 Most nincs itt az ideje. Szabadság. 98 00:11:43,840 --> 00:11:45,120 Yanez. 99 00:11:45,200 --> 00:11:49,000 Miért a hosszú arcok? Elköltötted már a váltságdíjat? 100 00:11:49,080 --> 00:11:50,200 Akkor nem tudod... 101 00:11:50,280 --> 00:11:51,160 Mit? 102 00:11:52,640 --> 00:11:54,080 Sandokan meghalt. 103 00:11:54,160 --> 00:11:57,080 Elfogták és kivégezték az angolok Labuanban. 104 00:11:58,440 --> 00:12:00,360 Próbálták titokban tartani, 105 00:12:00,440 --> 00:12:03,160 de a hír már elterjedt a Kínai-tengeren át. 106 00:12:22,480 --> 00:12:25,680 Nem kellett volna egyedül hagynom. 107 00:12:26,360 --> 00:12:29,640 De fizetni fognak érte! Fizetni fognak érte! 108 00:12:29,720 --> 00:12:30,960 Nyugodj meg. 109 00:12:41,200 --> 00:12:42,480 mit akarsz? 110 00:12:44,360 --> 00:12:45,560 Megbocsátás. 111 00:12:46,280 --> 00:12:48,800 Egy baráttól, aki már nincs közöttünk. 112 00:12:48,880 --> 00:12:50,640 Jó helyen jársz. 113 00:12:51,640 --> 00:12:54,640 Ha az a barát már nem tud megbocsátani... 114 00:12:54,720 --> 00:12:56,400 Isten tudja. 115 00:12:59,960 --> 00:13:01,840 Akarsz gyónni? 116 00:13:05,440 --> 00:13:07,320 Isten elhagyott minket. 117 00:13:10,000 --> 00:13:10,840 Menjünk! 118 00:13:14,640 --> 00:13:17,440 Amikor utoljára viseltem egyet, Még mindig hittem Istenben. 119 00:13:20,480 --> 00:13:24,720 Aztán megtudtam, hogy az igazságossága nem létezik ezen a földön. 120 00:13:25,720 --> 00:13:27,960 Szóval el kellett fogadnom a dolgokat... 121 00:13:28,760 --> 00:13:30,480 a saját kezembe. 122 00:13:32,040 --> 00:13:34,400 És hogy ment ez? 123 00:13:39,680 --> 00:13:40,920 Tűz! 124 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 Nem tudom elfogadni a keresztedet, Atyám. 125 00:13:50,640 --> 00:13:51,720 Tartsd meg. 126 00:13:53,800 --> 00:13:54,960 Kérem. 127 00:14:02,400 --> 00:14:05,720 Nagy ősök... 128 00:14:05,800 --> 00:14:11,680 megkérünk... 129 00:14:13,120 --> 00:14:16,720 hogy megvédjen minket. 130 00:14:25,680 --> 00:14:28,240 Tudtam, hogy nem haltál meg. 131 00:14:30,040 --> 00:14:31,040 Hogyan? 132 00:14:38,480 --> 00:14:39,920 Apád elmondta. 133 00:14:54,800 --> 00:14:56,360 Sandokan? 134 00:14:58,960 --> 00:15:01,360 Szóval akkor... él? 135 00:15:15,360 --> 00:15:17,720 Nem vagyok szellem. Tényleg én vagyok. 136 00:15:22,200 --> 00:15:25,320 - Lang azt mondta, meghaltál! - Tévedett. 137 00:15:27,440 --> 00:15:33,320 A remény visszatért. Hinnünk kell az istenekben... 138 00:15:34,040 --> 00:15:39,320 ...és a nagy Makota szellemében, aki elküldte hozzánk a fiát! 139 00:15:42,040 --> 00:15:43,320 Nem! 140 00:15:49,760 --> 00:15:52,800 Miért hagyta élni a szultán? 141 00:15:53,920 --> 00:15:56,320 Mit adtál neki cserébe? 142 00:15:57,000 --> 00:15:58,720 a véremet adtam neki. 143 00:15:59,800 --> 00:16:01,680 Békén hagytál harcolni. 144 00:16:01,760 --> 00:16:05,440 Akkor harcolj egyedül ellenem. 145 00:16:30,280 --> 00:16:33,080 - Nem akarok veszekedni. - Félsz? 146 00:16:35,200 --> 00:16:38,040 Harc! Gyáva! 147 00:16:46,040 --> 00:16:47,880 Te vagy az, aki fél. 148 00:16:50,960 --> 00:16:52,920 Lang, ne! 149 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 Ha meg akarsz ölni, 150 00:16:57,240 --> 00:17:00,040 tedd meg most, mindenki előtt. 151 00:17:47,520 --> 00:17:48,600 Emelkedik. 152 00:17:51,080 --> 00:17:52,400 Van egy ajándékom a számodra. 153 00:18:07,240 --> 00:18:09,560 elmosódott fecsegés] 154 00:18:19,280 --> 00:18:20,600 mi a baj? 155 00:18:23,800 --> 00:18:25,520 Most már nincs visszaút. 156 00:18:26,360 --> 00:18:27,880 Sokan közülük meghalnak. 157 00:18:29,800 --> 00:18:30,840 szeretem az életet. 158 00:18:32,560 --> 00:18:38,120 És ha soha nem hagytam volna el Labuant, Hosszú, biztonságos életet éltem volna. 159 00:18:39,560 --> 00:18:41,840 De soha nem lettem volna szabad. 160 00:18:44,960 --> 00:18:46,480 készen állunk. 161 00:19:01,000 --> 00:19:03,680 Apa és fia újra egyesülnek. 162 00:19:04,880 --> 00:19:07,880 Elérkezett a pillanatod, Aliyak. 163 00:19:08,720 --> 00:19:11,040 A főharcos visszatért! 164 00:19:11,560 --> 00:19:13,520 A főharcos visszatért! 165 00:19:13,600 --> 00:19:15,160 A főharcos visszatért! 166 00:19:50,560 --> 00:19:53,720 Az embereim visszatértek. A talaj le van rakva. 167 00:19:53,800 --> 00:19:55,600 A lázadás hamarosan bekövetkezik. 168 00:19:57,440 --> 00:19:59,000 Akkor miért nem indulunk el azonnal? 169 00:20:00,120 --> 00:20:02,000 Nem bírom tovább ezt a helyet. 170 00:20:04,440 --> 00:20:06,880 Légy türelmes még néhány napig... 171 00:20:07,800 --> 00:20:09,440 és te leszel a királynőm. 172 00:20:13,960 --> 00:20:15,640 fázom, menjünk vissza. 173 00:20:59,600 --> 00:21:01,000 Még mindig gondolsz rá. 174 00:21:02,120 --> 00:21:04,520 El kell őt felejtened. Megígérted. 175 00:21:04,600 --> 00:21:05,800 És megtartom. 176 00:21:31,080 --> 00:21:33,000 Sandokan testét akarom. 177 00:21:35,120 --> 00:21:36,960 Nincs test. 178 00:21:40,600 --> 00:21:42,200 Sandokan él. 179 00:21:44,320 --> 00:21:47,640 Szerinted Marianne különben még mindig beszélne velem? 180 00:21:49,120 --> 00:21:51,200 Én voltam az, aki segített neki megszökni. 181 00:21:56,560 --> 00:22:02,120 Valószínűleg most a dzsungelben van a Dayakjaival. 182 00:22:51,120 --> 00:22:53,040 mit csinálsz? 183 00:22:53,120 --> 00:22:55,760 Menj vissza a többiekkel! 184 00:23:19,000 --> 00:23:20,120 Sani! 185 00:23:20,920 --> 00:23:24,560 Téged is elfogtak, akárcsak a barátod. 186 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 Nem fogtak el. Azért jöttem, hogy kiszabadítsam. 187 00:23:30,920 --> 00:23:32,480 És nem vagyok egyedül. 188 00:23:36,200 --> 00:23:37,960 Melyik barátról beszélsz? 189 00:23:53,520 --> 00:23:54,600 Sani! 190 00:23:54,680 --> 00:23:56,640 Hogy kerültél ide? 191 00:23:57,120 --> 00:23:58,840 Meg akartam menteni a testvéredet. 192 00:24:00,200 --> 00:24:01,840 De elfogtak... 193 00:24:02,480 --> 00:24:03,520 újra. 194 00:24:10,160 --> 00:24:12,520 Ez azt jelenti, hogy téged is meg kell mentenem. 195 00:24:12,600 --> 00:24:16,040 Nem. Nem, ki sem állhatom, csak hagyj itt. 196 00:24:16,120 --> 00:24:18,360 Még mindig túl sokat beszélsz, gyerünk! Lang! 197 00:24:29,920 --> 00:24:31,440 Maradj itt. 198 00:25:12,840 --> 00:25:14,760 Megtámadnak minket! 199 00:25:14,840 --> 00:25:18,320 A fegyverekhez! Harcra készen! 200 00:25:19,920 --> 00:25:24,360 Küldj egy szakaszt a rabszolgák kifutójába. Vidd a nőket és a gyerekeket. 201 00:25:24,440 --> 00:25:29,280 Amikor elvágtuk a torkukat előttük megállnak. 202 00:25:31,760 --> 00:25:33,200 Öld meg őket! 203 00:25:34,840 --> 00:25:36,080 Mozog! 204 00:25:44,160 --> 00:25:46,240 Fegyverük van! 205 00:25:58,240 --> 00:25:59,800 Nem lehet. 206 00:26:00,760 --> 00:26:05,600 Harc! Tarts ki! Időre van szükségünk! 207 00:26:09,440 --> 00:26:12,680 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 208 00:26:15,080 --> 00:26:17,960 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 209 00:26:37,360 --> 00:26:38,920 Minden világos! 210 00:26:54,680 --> 00:26:57,400 Katonák! 211 00:27:24,680 --> 00:27:28,160 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 212 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 213 00:27:37,160 --> 00:27:38,720 Tűz! 214 00:27:39,720 --> 00:27:41,320 Öld meg őket! 215 00:27:48,440 --> 00:27:49,920 - Ah! - Sani! 216 00:27:50,920 --> 00:27:51,960 Sani! 217 00:27:52,840 --> 00:27:54,160 jól vagy? 218 00:27:54,920 --> 00:27:56,080 Takarodj! 219 00:28:07,320 --> 00:28:09,480 Meggyőztem őket, hogy lázadjanak fel. 220 00:28:11,160 --> 00:28:12,640 Fegyver felvételéhez. 221 00:28:12,720 --> 00:28:14,280 És tudod, hogyan végződött? 222 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Mutasd meg! 223 00:28:20,360 --> 00:28:21,640 Mindennek vége. 224 00:28:25,440 --> 00:28:29,480 Ha én írtam volna ezt a történetet, más lenne a vége. 225 00:28:29,560 --> 00:28:32,120 Nyernénk, és a szerelem győzne. 226 00:28:33,760 --> 00:28:35,640 Legalább egy dolgot meg lehet javítani. 227 00:29:29,200 --> 00:29:31,040 Azt hittem, soha többé nem látlak. 228 00:29:33,040 --> 00:29:34,160 Igazad volt. 229 00:29:34,800 --> 00:29:38,240 Egy forradalom jól végződhet, amíg van némi hited. 230 00:29:39,560 --> 00:29:41,120 Mind hittek benned. 231 00:29:41,200 --> 00:29:42,680 mi van veled? 232 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 Megint megtaláltad Istent? 233 00:29:50,440 --> 00:29:55,680 Néhány megbeszélésen vagyunk, de közben megtaláltam a bátyámat. 234 00:29:57,200 --> 00:29:58,800 Persze meg kell szoknom 235 00:29:58,880 --> 00:30:01,480 hogy látlak azzal a dologgal a fejeden. 236 00:30:32,600 --> 00:30:37,560 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 237 00:30:38,200 --> 00:30:39,880 Csak hogy megértsem, 238 00:30:40,280 --> 00:30:44,720 egészen tegnapig Korcs voltam, egy barom. 239 00:30:44,800 --> 00:30:49,040 Most mégis rám bízol a labuai helyőrség parancsnokságával 240 00:30:49,120 --> 00:30:51,640 hogy elnyomjon egy lázadást. 241 00:30:51,720 --> 00:30:53,280 mennyit kérsz? 242 00:30:53,360 --> 00:30:55,120 A pénz ezúttal nem lesz elég. 243 00:30:55,200 --> 00:30:56,120 Természetesen. 244 00:30:57,480 --> 00:30:59,080 A lányomat akarod. 245 00:30:59,160 --> 00:31:00,280 Nem csak. 246 00:31:01,280 --> 00:31:03,840 Vegyél egy papírt, egy tollat... 247 00:31:04,480 --> 00:31:07,360 és a konzulátus hivatalos pecsétje. 248 00:31:08,600 --> 00:31:14,120 Leváltani a szultánt és tegye nekem Sarawak első radzsáját. 249 00:31:33,160 --> 00:31:34,960 Azt hittem, az egyenruhádban aludtál. 250 00:31:35,600 --> 00:31:36,560 Mi történt? 251 00:31:37,560 --> 00:31:40,680 Sandokan megmérgezése feldühítette a konzult. 252 00:31:40,760 --> 00:31:41,960 Vállaltam a felelősséget. 253 00:31:42,040 --> 00:31:46,160 Jöjjön velem. Miután ez a csata megnyerte, Megbízható emberekre lesz szükségem. 254 00:31:46,240 --> 00:31:48,600 Milyen szeretne lenni a jobbkezes 255 00:31:48,680 --> 00:31:51,920 Sarawak első fehér radzsájáról? 256 00:31:53,520 --> 00:31:55,720 Szép karriert csináltál magadnak. 257 00:31:57,200 --> 00:32:00,360 Mindazok után, amin keresztülmentünk, még mindig nem bízol bennem. 258 00:32:01,040 --> 00:32:04,520 Ésszerűen fogom kormányozni ezeket a területeket, Megváltoztatom a dolgokat. 259 00:32:04,600 --> 00:32:07,360 De te kezded az uralmat mészárlással, mi? 260 00:32:09,720 --> 00:32:11,040 Elegem van. 261 00:32:34,360 --> 00:32:37,280 Brooke kiszabadított, fegyvereket adott. 262 00:32:37,360 --> 00:32:38,720 Mit hozott ki belőle? 263 00:32:38,800 --> 00:32:41,520 Bosszú a szultán és konzul ellen. 264 00:32:44,440 --> 00:32:46,000 Mi van Marianne-nal? 265 00:32:46,920 --> 00:32:48,600 Labuanban vár rám. 266 00:32:49,080 --> 00:32:52,200 Amikor megszabadulunk a szultántól, megkapjuk őt. 267 00:32:54,280 --> 00:32:55,680 Nem lesz ott. 268 00:32:57,520 --> 00:32:59,200 Marianne és Brooke... 269 00:33:00,760 --> 00:33:02,880 Láttam őket együtt Labuanban. 270 00:33:03,720 --> 00:33:06,760 Egy paktumról tárgyaltak ahol el kellett felejtenie téged. 271 00:33:09,320 --> 00:33:10,440 Milyen paktum? 272 00:33:11,680 --> 00:33:13,760 Hogy megmentsd az életed... 273 00:33:16,000 --> 00:33:20,240 feladta a szerelmét irántad és elmegy Brooke-kal. 274 00:33:21,680 --> 00:33:22,800 Nem lehet. 275 00:33:23,560 --> 00:33:25,240 Megcsinálta érted. 276 00:33:26,680 --> 00:33:28,120 És nekik. 277 00:33:28,200 --> 00:33:30,800 Több bátorsága van, mint nekünk. 278 00:33:36,280 --> 00:33:38,520 És ha mindennek vége... 279 00:33:40,040 --> 00:33:41,840 melletted leszek. 280 00:33:43,240 --> 00:33:44,320 Örökre. 281 00:33:50,120 --> 00:33:51,560 Nem mondok le róla. 282 00:33:51,960 --> 00:33:53,320 Ő sem rajtam. 283 00:33:54,280 --> 00:33:55,360 Várni fog rám. 284 00:34:03,600 --> 00:34:05,880 Soha ne add fel, Marianne. 285 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 Mindig higgy a szabadságodban. 286 00:34:09,200 --> 00:34:11,480 Hogy merészeled a vakmerőséget bejönni ide? 287 00:34:14,920 --> 00:34:19,600 Soha nem gondoltam volna hogy anyád megöli magát. 288 00:34:21,120 --> 00:34:23,800 Ha sikerülne rendbe tenni, megtenném. 289 00:34:23,880 --> 00:34:27,280 Gondolnod kellett volna ezen mielőtt egy elmegyógyintézetbe zárná. 290 00:34:27,360 --> 00:34:29,560 Elvitt téged. 291 00:34:31,320 --> 00:34:33,120 És nem akartalak elveszíteni. 292 00:34:34,800 --> 00:34:37,640 - Soha nem tudtál elviselni. - Ez nem igaz. 293 00:34:37,720 --> 00:34:42,400 A legjobb pillanatokat éltem meg az életemből veled. 294 00:34:44,440 --> 00:34:46,800 Mint az első alkalommal bementél ebbe a szobába... 295 00:34:48,240 --> 00:34:51,800 és elkezdett ugrálni az ágyon, olyan boldog. 296 00:34:52,840 --> 00:34:56,640 És azt mondtad: – Nézd, néni, látod a tengert. 297 00:34:58,360 --> 00:35:00,680 Elhitette velem, hogy igen... 298 00:35:01,920 --> 00:35:04,960 A magaménak tudlak nevelni. 299 00:35:09,560 --> 00:35:10,880 A lány... 300 00:35:11,560 --> 00:35:12,760 nekem sosem volt. 301 00:35:12,840 --> 00:35:14,640 Angelica volt az anyám. 302 00:35:15,440 --> 00:35:17,360 És mindig is az lesz. 303 00:35:17,440 --> 00:35:19,280 Mit akarsz tőlem? 304 00:35:19,920 --> 00:35:21,120 Megbocsátás? 305 00:35:21,760 --> 00:35:24,280 Csak elköszönni jöttem. 306 00:35:24,360 --> 00:35:25,600 hova mész? 307 00:35:26,200 --> 00:35:30,080 Vissza Londonba. Itt már nincs helyem számomra. 308 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Most, hogy Brooke visszatért apád jó kegyelmében, 309 00:35:33,720 --> 00:35:34,760 megházasodsz. 310 00:35:35,480 --> 00:35:37,240 James és apám kibékültek? 311 00:35:37,320 --> 00:35:40,800 Apád Brooke-ot bízta meg a főnökkel a vadak lázadásának visszaszorításáról. 312 00:35:40,880 --> 00:35:41,920 És James elfogadta? 313 00:35:42,000 --> 00:35:43,680 Miért ne tenné? 314 00:35:48,760 --> 00:35:51,320 Sajnálom, Milady de nem hagyhatod el a villát. 315 00:35:51,920 --> 00:35:53,720 Mi? Engedj át. 316 00:35:54,520 --> 00:35:57,360 Parancs az új helyőrség parancsnokától, Brooke kapitány. 317 00:36:02,440 --> 00:36:03,720 Mi történik? 318 00:36:05,360 --> 00:36:08,760 A leendő férjem megpróbál bezárni így nem tudom megállítani. 319 00:36:08,840 --> 00:36:10,600 Ha bocsánatot akarsz, 320 00:36:11,320 --> 00:36:13,080 segítened kell nekem. 321 00:36:15,160 --> 00:36:16,680 Értem küldtél? 322 00:36:16,760 --> 00:36:20,600 Úgy tűnik, a kalózok összefogott a lázadó törzsekkel. 323 00:36:20,680 --> 00:36:23,520 Természetesen a halál megbosszulására vezetőjükről. 324 00:36:23,600 --> 00:36:26,080 Vagyis ha tényleg meghalt. 325 00:36:26,680 --> 00:36:29,720 Néhány túlélő esküszik látták, hogy Sandokan vezeti a lázadókat, 326 00:36:29,800 --> 00:36:33,560 és hogy a bennszülöttek sőt puskával is fel vannak fegyverkezve. 327 00:36:33,640 --> 00:36:36,280 Vajon kitől megszerezhették volna azokat. 328 00:36:36,360 --> 00:36:37,560 A kalózok. 329 00:36:38,440 --> 00:36:43,040 Vagy esetleg haladás néha szüksége van egy kis lökésre. 330 00:36:43,120 --> 00:36:45,280 Akárcsak a mészárlás ez tette konzullá. 331 00:36:49,120 --> 00:36:50,960 Még mindig fizetem az árát. 332 00:36:51,560 --> 00:36:56,480 De te mindenkit kihasználtál hogy pontosan azt kapd, amit akarsz. 333 00:36:56,560 --> 00:37:00,520 Sandokan, a törzsek, én. Még Marianne is. 334 00:37:01,320 --> 00:37:03,560 És ezt soha nem fogja megbocsátani neked. 335 00:37:04,200 --> 00:37:08,800 Miután nyertem, a Marianne iránti szerelmem mindkettőnket elvisel. 336 00:37:10,760 --> 00:37:12,640 nem lennék olyan biztos benne. 337 00:37:28,840 --> 00:37:30,520 Ízre jött? 338 00:37:32,240 --> 00:37:35,440 Jobb, mint a szokásos adagunk, Milady, karácsonyi érzés. 339 00:37:35,520 --> 00:37:40,280 Hmm. És milyen karácsony lenne bor nélkül? 340 00:37:43,400 --> 00:37:46,440 Murray őrmester vár rád a csónakháznál. 341 00:37:46,520 --> 00:37:47,760 Köszönjük. 342 00:37:49,600 --> 00:37:50,680 Marianne. 343 00:37:51,320 --> 00:37:53,520 Mit mondjak apádnak? 344 00:37:54,240 --> 00:37:55,880 Amit mindig is mondtál neki. 345 00:37:56,560 --> 00:37:57,920 Hogy őrült vagyok. 346 00:38:02,200 --> 00:38:06,040 A saját szememmel láttam holtan! 347 00:38:06,120 --> 00:38:07,760 Esküsznek, hogy ő volt az. 348 00:38:08,440 --> 00:38:09,960 Vagy a szellemét. 349 00:38:10,040 --> 00:38:11,680 Szellemek nem léteznek. 350 00:38:11,760 --> 00:38:14,560 Csak győztesek és vesztesek vannak. 351 00:38:16,800 --> 00:38:19,360 Fenség, jönnek. 352 00:38:33,040 --> 00:38:34,160 kapitány. 353 00:38:34,840 --> 00:38:36,800 Beszédet várnak. 354 00:38:53,960 --> 00:38:55,200 Dayak férfiak. 355 00:38:58,280 --> 00:38:59,560 Szabad férfiak. 356 00:39:02,480 --> 00:39:03,600 Testvéreim. 357 00:39:13,280 --> 00:39:15,360 Vegyük a szultán fejét! 358 00:39:24,520 --> 00:39:25,760 Ez az? 359 00:39:36,080 --> 00:39:41,080 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 360 00:39:51,360 --> 00:39:52,520 Gyorsan, gyorsan. 361 00:39:52,600 --> 00:39:54,120 Hajrá! 362 00:39:54,200 --> 00:39:56,080 Kapitány, nagyon lassan haladunk. 363 00:39:56,160 --> 00:39:57,680 Férfiak és lőszer nehezednek ránk. 364 00:39:57,760 --> 00:39:59,800 Felhúzzam az előárboc vitorláit? 365 00:39:59,880 --> 00:40:03,240 Nincs rohanás. Hagyjuk Sandokant végezze el helyettünk a piszkos munkát. 366 00:40:04,000 --> 00:40:07,080 És ha ő lenne az megölni a szultánt, 367 00:40:07,160 --> 00:40:09,040 annál több ok a kivégzésére. 368 00:40:16,760 --> 00:40:18,360 Gyerünk, mozgasd. 369 00:40:24,520 --> 00:40:26,800 Már a palotában vannak, siessünk. 370 00:40:26,880 --> 00:40:28,400 Milady, a királypárti. 371 00:40:29,800 --> 00:40:31,960 Sandokannak nem lesz ideje hogy elfoglalja a palotát 372 00:40:32,040 --> 00:40:33,960 mielőtt Brooke mindet lemészárolja. 373 00:40:34,040 --> 00:40:35,840 Valahogy figyelmeztetnem kell. 374 00:40:35,920 --> 00:40:38,080 Egy régi holland előőrsre épült. 375 00:40:38,160 --> 00:40:40,400 Mindig megtartották menekülési útvonal a tengerhez. 376 00:40:40,480 --> 00:40:41,640 Találjuk meg. 377 00:40:43,320 --> 00:40:44,320 Jön! 378 00:40:46,840 --> 00:40:50,640 Ha ellenállsz, a szultán mindnyájatokat arannyal leönt! 379 00:40:50,720 --> 00:40:53,120 Gyávák! Ellen kell állnod! 380 00:41:20,240 --> 00:41:21,640 Meg tudod-e birkózni egyedül? 381 00:41:21,720 --> 00:41:24,720 Ne aggódj öcsém, ne aggódj. 382 00:43:32,200 --> 00:43:33,520 Hol van a gazdád? 383 00:43:36,760 --> 00:43:39,720 Megéri-e meghalni azért a hálátlan baromért? 384 00:43:46,200 --> 00:43:47,920 Ott van egy csapóajtó. 385 00:43:58,640 --> 00:44:00,720 A hajó vár ránk! 386 00:44:01,560 --> 00:44:02,600 Siet! 387 00:44:04,480 --> 00:44:05,920 Vedd fel! 388 00:44:19,000 --> 00:44:21,880 - Vigyél el mindent! - Gyorsan, gyorsan! 389 00:46:02,720 --> 00:46:04,200 Az Ön oldalán. 390 00:46:05,920 --> 00:46:06,920 Örökre. 391 00:46:47,560 --> 00:46:48,920 Elnézést a zavarásért. 392 00:46:50,440 --> 00:46:53,480 Nincs sok időd. Brooke kikötni készül. 393 00:46:54,200 --> 00:46:55,400 Brooke? 394 00:46:55,480 --> 00:46:56,920 Elárult téged. 395 00:46:57,000 --> 00:47:00,120 Apám nevezte ki Rádzsának leváltani a szultánt, 396 00:47:00,200 --> 00:47:04,160 és neki adta az egész labuani helyőrséget hogy segítsenek elfojtani a lázadást. 397 00:47:04,840 --> 00:47:08,200 Meg akar halni, még ha ez mészárlást jelent is. 398 00:47:08,760 --> 00:47:11,040 Annyi vért már kiontottak. 399 00:47:12,400 --> 00:47:14,720 Szóval Brooke akarja a brunei trónt? 400 00:47:16,680 --> 00:47:17,920 Hadd vigye el. 401 00:47:28,920 --> 00:47:30,480 A palota kihalt. 402 00:47:30,880 --> 00:47:32,880 Elvitték a kincset és eltűntek. 403 00:47:32,960 --> 00:47:34,840 Mit értesz azon, hogy "eltűnt"? 404 00:47:35,840 --> 00:47:38,400 Nos, valaki biztos figyelmeztette őket jöttünk. 405 00:48:05,640 --> 00:48:07,520 Most megvan a királyságod... 406 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 levonva az alanyait. 407 00:48:13,200 --> 00:48:15,360 Milady üdvözletét küldi. 408 00:48:15,440 --> 00:48:17,480 Miközben hízelgett az ajánlatodnak... 409 00:48:19,240 --> 00:48:21,160 soha nem lesz a királynőd. 410 00:48:55,560 --> 00:48:58,080 Hajókkal és ágyúkkal térnek vissza. 411 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 De ezúttal várjuk őket. 412 00:49:00,960 --> 00:49:04,840 Szárazföldön és tengeren egyaránt, ahol meg foglak védeni. 413 00:49:11,240 --> 00:49:13,600 Míg a tengerből harcolok az angolokkal, 414 00:49:13,680 --> 00:49:15,400 te is ezt fogod tenni az erdőben. 415 00:49:17,280 --> 00:49:20,240 Lang megtanulta mit jelent vezetőnek lenni. 416 00:49:22,760 --> 00:49:25,000 Védjük meg, amit kaptunk! 417 00:49:25,720 --> 00:49:29,360 Harcolj azért, amit elvettek! 418 00:49:39,840 --> 00:49:41,640 mit fogsz csinálni? 419 00:49:44,080 --> 00:49:49,040 Követtem Sandokant, hogy megmentsem és újra egyesülni törzsünkkel. 420 00:49:50,000 --> 00:49:53,920 Azt hittem, otthon fogom érezni magam... 421 00:49:55,600 --> 00:49:57,880 de most már értem. 422 00:50:00,360 --> 00:50:01,800 - Sani! - Sani! 423 00:50:01,880 --> 00:50:03,040 - Sani! - Sani! 424 00:50:03,120 --> 00:50:04,200 Nem, nem. 425 00:50:04,280 --> 00:50:05,400 - Sani! - Sani! 426 00:50:05,480 --> 00:50:06,560 Sani! 427 00:50:27,600 --> 00:50:29,080 Ne menj. 428 00:50:29,160 --> 00:50:30,920 Ez nem fair. 429 00:50:32,720 --> 00:50:35,960 Mi az igazságosabb mint meghalni a bátyám mellett... 430 00:50:40,920 --> 00:50:42,680 és a nővérem? 431 00:50:55,680 --> 00:50:57,320 Maradj közel hozzám. 432 00:51:01,520 --> 00:51:04,800 Ennél rosszabb vége nem is lehetne történetünkhöz. 433 00:51:06,280 --> 00:51:07,880 A legrosszabb befejezések 434 00:51:08,640 --> 00:51:10,560 akiket elfelejtesz. 435 00:51:11,600 --> 00:51:16,640 Mondd el mindenkinek a történetet hogyan lettünk szabadok. 436 00:51:24,560 --> 00:51:25,960 Mondd el a történetet 437 00:51:26,600 --> 00:51:28,720 a maláj tigris. 438 00:51:39,240 --> 00:51:40,400 Ciao. 439 00:52:15,280 --> 00:52:16,720 Viszlát, kölyök. 440 00:53:04,800 --> 00:53:06,400 Az élet soha nem ér véget. 441 00:53:07,120 --> 00:53:10,040 Utunk csak folytatódik, barátom. 442 00:53:10,120 --> 00:53:11,680 Az enyém itt ér véget. 443 00:53:12,560 --> 00:53:14,800 Volt részem a kalandokban. 444 00:53:21,560 --> 00:53:25,000 Annyi oldal van még maradt kitölteni. 445 00:53:48,920 --> 00:53:51,360 Koronázási ceremónia nem lesz. 446 00:53:52,960 --> 00:53:56,880 Csak jelentsd be hogy az új Raja eltörölte a rabszolgaságot. 447 00:54:06,080 --> 00:54:07,400 fiam, 448 00:54:07,480 --> 00:54:14,080 most van helyünk ahol többé nem kell rejtőznünk. 449 00:54:16,920 --> 00:54:20,280 De ez nem elég neked. 450 00:54:51,600 --> 00:54:53,200 Az Ön oldalán leszek. 451 00:54:54,840 --> 00:54:56,000 Örökké. 452 00:55:23,920 --> 00:55:26,160 Nos, mi az utunk, kapitány? 453 00:55:26,840 --> 00:55:29,880 James és az apám könyörtelen lesz ránk vadászni. 454 00:55:35,800 --> 00:55:36,880 Ötletek? 455 00:55:38,800 --> 00:55:42,880 Szükségünk van egy ismeretlen szigetre mind magunknak, 456 00:55:42,960 --> 00:55:44,440 ahol szabadon élhetünk. 457 00:55:44,520 --> 00:55:48,640 Mint Tortuga, egy kalózköztársaság urak és szolgák nélkül. 458 00:55:48,720 --> 00:55:50,760 Ismerek egy helyet, ahol bejön a trükk. 459 00:55:52,080 --> 00:55:54,160 Szingapúrban hallottam róla 460 00:55:54,840 --> 00:55:58,400 egy öreg tengerésztől aki egyszer hajótörést szenvedett ott. 461 00:55:58,480 --> 00:56:00,960 Ez egy lakatlan paradicsom. 462 00:56:01,600 --> 00:56:03,040 És ami a legjobb az egészben, 463 00:56:03,800 --> 00:56:06,360 nincs jelölve egyetlen térképen sem. 464 00:56:06,440 --> 00:56:08,960 Szóval, hogyan találjuk meg ezt a helyet? 465 00:56:11,160 --> 00:56:15,480 Az az öreg tengerész feljegyezte a pozíciót a csillagok segítségével. 466 00:56:20,160 --> 00:56:21,360 – Mompracem. 467 00:56:21,440 --> 00:56:24,320 Ez azt jelenti, hogy "az eltűnő sziget." 468 00:56:25,240 --> 00:56:27,440 Úgy hangzik, mintha nekünk találták volna ki. 469 00:56:29,560 --> 00:56:30,720 Eldőlt. 470 00:56:30,800 --> 00:56:33,000 Indítsa el a Mompracemet. 471 00:56:33,080 --> 00:56:35,920 Hallottad! Vissza dolgozni, férfiak! 472 00:56:39,760 --> 00:56:41,920 Biztos vagy benne ezek a koordináták jók? 473 00:56:42,480 --> 00:56:44,520 Egy kis szerencsével minden rendben lesz. 474 00:56:44,600 --> 00:56:46,240 Azt hiszem, erre tippelnék. 475 00:56:56,920 --> 00:56:58,320 A kormány a tiéd. 476 00:57:02,280 --> 00:57:05,720 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 477 00:57:08,000 --> 00:57:11,560 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 478 00:57:21,960 --> 00:57:24,920 ♪ Sandokan, Sandokan ♪